1
00:01:26,587 --> 00:01:29,048
Voyez-vous cela ? C'est le
fourgon de prison transportant l'accusé,

2
00:01:29,257 --> 00:01:31,384
Michiko Malandro,
qui est accusé d'attaques répétées

3
00:01:31,592 --> 00:01:35,846
contre les sites liés à
le syndicat du crime "Fantasma".

4
00:01:36,055 --> 00:01:39,392
Même si elle l'a nié,
d'autres crimes ont été révélés,

5
00:01:39,600 --> 00:01:43,271
et elle est incarcérée
au pénitencier de Diamandra aujourd'hui.

6
00:01:44,355 --> 00:01:46,565
Diamandra est la prison isolée et isolée

7
00:01:46,774 --> 00:01:49,610
où le plus odieux,
les délinquants incorrigibles sont gardés.

8
00:01:49,819 --> 00:01:54,407
Sa seule chance de liberté maintenant
pourrait être sa mort.

9
00:01:54,615 --> 00:01:57,201
Et puis il y a une nouvelle héroïne prometteuse,
Officier Atsuko Jackson.

10
00:01:57,410 --> 00:02:00,079
- -Michiko...
- -Il n'est pas exagéré de dire que ce résultat

11
00:02:00,288 --> 00:02:03,374
- -... souffrez bien, maintenant.
- -est dû avant tout à ses exploits.

12
00:02:06,585 --> 00:02:11,424
"

13
00:02:18,556 --> 00:02:20,766
Numéro 403, vous avez un visiteur.

14
00:02:23,519 --> 00:02:26,188
Tu as l'air bien, Michiko.

15
00:02:33,029 --> 00:02:35,781
J'ai été nommé sergent.
N'êtes-vous pas impressionné ?

16
00:02:35,990 --> 00:02:37,491
Oh...

17
00:02:38,701 --> 00:02:40,161
C'est toi, Jambo.

18
00:02:40,369 --> 00:02:41,537
Bonjour?

19
00:02:41,746 --> 00:02:42,621
Droite?

20
00:02:46,459 --> 00:02:49,253
Vous ne pouvez pas vous échapper. Certainement pas.

21
00:02:52,298 --> 00:02:54,592
Aujourd'hui marque ma troisième évasion.

22
00:02:54,800 --> 00:02:56,802
Je progresse, une étape à la fois.

23
00:03:01,265 --> 00:03:05,644
Est-ce que vous manquez vraiment... l'homme qui s'est enfui ?

24
00:03:05,853 --> 00:03:07,772
Il n’y a pas plus pathétique que ça.

25
00:03:09,940 --> 00:03:11,484
Un démon fou de sexe.

26
00:03:12,485 --> 00:03:15,863
Atsuko, depuis que tu es petite,
chaque fois que je te battais,

27
00:03:16,072 --> 00:03:19,784
tu me dirais d'arrêter, mais tu obtiendrais
ce regard rêveur dans tes yeux, hein ?

28
00:03:19,992 --> 00:03:21,285
Pourquoi donc?

29
00:03:22,411 --> 00:03:24,372
Espèce de malade.

30
00:03:24,580 --> 00:03:26,499
Viens par ici et je te battrai.

31
00:03:27,750 --> 00:03:28,709
Que diable?!

32
00:03:28,918 --> 00:03:31,087
C'est quoi ton problème, sale salope ?!

33
00:03:35,049 --> 00:03:38,010
Qui s'est enfui de qui, maintenant ?! Allez!

34
00:03:39,595 --> 00:03:41,055
Laisse-moi partir !

35
00:03:41,263 --> 00:03:42,890
J'ai dit : laisse-moi y aller !

36
00:03:45,142 --> 00:03:47,603
Atsuko, combats-moi en tête-à-tête !

37
00:03:47,812 --> 00:03:49,271
Venez vers moi en tête-à-tête !

38
00:03:51,982 --> 00:03:56,862
...Ina Telles, Pinicio Yazik,
Elena Yogi et Jucelino Vilalao.

39
00:03:57,071 --> 00:03:59,865
Ceux-ci ont été identifiés comme étant des passagers

40
00:04:00,074 --> 00:04:03,494
dans l'explosion d'un bus à Sao João.

41
00:04:04,829 --> 00:04:07,206
Aussi, même si ce n'est pas clair
si cela est lié à l'incident,

42
00:04:07,415 --> 00:04:09,041
la mort d'Hiroshi Morenos,

43
00:04:09,250 --> 00:04:13,587
membre du gang des hors-la-loi
"Preto Monstro", a également été confirmé.

44
00:04:21,429 --> 00:04:23,389
Qu'est-ce qu'il vient de dire ?

45
00:04:23,597 --> 00:04:25,015
Qu'a-t-il dit ?!

46
00:04:25,224 --> 00:04:26,100
Hé!

47
00:04:34,650 --> 00:04:37,069
Vol à main armée en cours à Lentilha.

48
00:04:37,278 --> 00:04:38,904
Une femme s'identifiant comme étant Michiko Malandro

49
00:04:39,113 --> 00:04:40,990
s'est enfermé à l'intérieur,
et pris les clients en otage.

50
00:04:41,198 --> 00:04:44,034
À l'heure actuelle, l'impasse
a duré un peu moins d'une heure.

51
00:04:44,243 --> 00:04:47,246
Il est possible qu'il s'agisse du prisonnier numéro 403.

52
00:04:47,455 --> 00:04:49,123
Confirmation en cours.

53
00:04:49,331 --> 00:04:51,333
C'est l'unité spéciale, qui se rend sur les lieux.

54
00:04:51,542 --> 00:04:53,419
Notre ETA est d’environ trente minutes.

55
00:05:06,474 --> 00:05:08,809
Arrêtez de pleurer !

56
00:05:16,525 --> 00:05:19,862
Tu as pris du poids
depuis la dernière fois que je t'ai vu, hein, Michiko ?

57
00:05:28,162 --> 00:05:30,080
C'est fini, Michiko Malandro.

58
00:05:30,289 --> 00:05:32,082
Êtes-vous prêt à retourner à Diamandra ?

59
00:05:32,291 --> 00:05:35,836
Pourquoi Diamandra ?! Je ne suis pas vraiment Michiko...

60
00:05:36,045 --> 00:05:38,005
Okay, gros, écoute-moi bien.

61
00:05:38,214 --> 00:05:42,468
De quoi tu es coupable ici
ça me donne espoir.

62
00:05:42,676 --> 00:05:45,221
Tu vas maudire ta décision
d'utiliser le nom "Michiko".

63
00:05:54,188 --> 00:05:56,440
Ici Hana Belembauza Yamada.

64
00:05:57,399 --> 00:06:01,695
Regarde-la, Michiko. Elle est adorable.

65
00:06:15,292 --> 00:06:17,169
Excusez-moi...

66
00:06:17,378 --> 00:06:18,587
Hein ?

67
00:06:18,796 --> 00:06:21,257
Qui es-tu exactement ?

68
00:06:21,465 --> 00:06:24,802
Qui, moi ? Je m'appelle Michiko Malandro.

69
00:06:25,010 --> 00:06:27,846
C'est ce que tu m'as déjà dit.

70
00:06:28,055 --> 00:06:30,474
Alors qu'est-ce que tu veux que je te dise ?!

71
00:06:30,683 --> 00:06:33,811
Qu'est-ce que je veux ? Je veux dire, c'est étrange, n'est-ce pas ?

72
00:06:34,019 --> 00:06:36,855
Je ne sais pas vraiment qui tu es.

73
00:06:37,064 --> 00:06:39,858
Et je ne sais pas non plus ce que tu cherches.

74
00:06:40,067 --> 00:06:41,569
Hé, attends !

75
00:06:44,572 --> 00:06:47,324
C'est l'heure de la pause ! Temps de pause.

76
00:06:51,036 --> 00:06:53,789
Je connais très bien ton vieux.

77
00:06:53,998 --> 00:06:55,958
Vous voulez dire le père Pedro ?

78
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Qui est-il ?

79
00:07:05,509 --> 00:07:09,263
Qui est mon père ?

80
00:07:09,471 --> 00:07:11,557
C'est une bonne question que vous posez.

81
00:07:11,765 --> 00:07:16,437
Il s'appelle Hiroshi. Hiroshi Moreno.

82
00:07:16,645 --> 00:07:19,607
Dis-le. "Hiroshi Morenos."

83
00:07:19,815 --> 00:07:22,484
Hiroshi Moreno.

84
00:07:22,693 --> 00:07:28,032
Le nom sent la beauté. N'est-ce pas ?

85
00:07:28,240 --> 00:07:33,037
C'était un homme bon.
Un gars cool et sympa aussi.

86
00:07:33,245 --> 00:07:36,165
M'a fait craquer pour lui d'un seul regard.

87
00:07:36,373 --> 00:07:40,419
Ouais, moi. D'un seul regard.

88
00:07:40,628 --> 00:07:44,632
Mais ensuite, il est parti. Pas même un au revoir.

89
00:07:44,840 --> 00:07:46,342
Puis il est mort.

90
00:07:46,550 --> 00:07:48,010
Est-ce vrai ?

91
00:07:48,218 --> 00:07:53,807
Ouais. Alors, je pensais aller voir Hiroshi.

92
00:07:54,016 --> 00:07:56,310
Où est-il maintenant ? Vous savez quelque chose, n'est-ce pas ?

93
00:07:56,518 --> 00:07:58,520
Non, je ne le fais pas. Je veux dire, il est mort, non ?

94
00:07:58,729 --> 00:08:00,689
Ouais. A explosé dans un bus.

95
00:08:01,523 --> 00:08:02,733
Il est mort, non ?

96
00:08:02,941 --> 00:08:03,567
Ouais!

97
00:08:03,776 --> 00:08:06,403
Alors qu'est-ce que tu veux dire par
"va le voir" ? Comment le voyez-vous ?

98
00:08:06,612 --> 00:08:07,988
Tu parles de mourir ?

99
00:08:08,197 --> 00:08:11,408
Non, stupide ! Écoutez-moi jusqu'au bout !

100
00:08:14,119 --> 00:08:16,538
Jusqu'au bout ? Mais tu as arrêté de parler...

101
00:08:16,747 --> 00:08:20,501
Hiroshi est mort dans l'incident du bus.
C'était il y a onze ans maintenant.

102
00:08:22,294 --> 00:08:23,921
Quel âge as-tu ?

103
00:08:24,129 --> 00:08:27,424
J'ai neuf ans. J'aurai dix ans le mois prochain.

104
00:08:27,633 --> 00:08:30,761
Savez-vous, Hana, ce que font onze moins neuf ?

105
00:08:30,969 --> 00:08:31,512
Deux?

106
00:08:31,720 --> 00:08:32,721
C'est exact.

107
00:08:33,764 --> 00:08:34,765
Hein?

108
00:08:35,516 --> 00:08:37,059
Vous avez commis une erreur, n'est-ce pas ?

109
00:08:37,267 --> 00:08:40,062
Erreur?! Moi, je fais une erreur ?!

110
00:08:40,270 --> 00:08:42,314
Est-ce que tu essaies de me ridiculiser ?!

111
00:08:45,109 --> 00:08:46,527
Soulevez votre jupe.

112
00:08:46,735 --> 00:08:48,153
Pour quoi?

113
00:08:48,362 --> 00:08:50,698
Vous l'avez, n'est-ce pas ? Ce?

114
00:08:54,159 --> 00:08:54,910
Non, je ne le fais pas.

115
00:08:55,119 --> 00:08:55,786
Montre-moi.

116
00:08:55,994 --> 00:08:57,913
- -Non!
- -Fais-le c'est tout!

117
00:08:59,456 --> 00:09:01,709
Je ne veux montrer à personne mon nombril.

118
00:09:01,917 --> 00:09:03,627
Pas très attachant.

119
00:09:03,836 --> 00:09:05,879
Mais ton vieux était attachant.

120
00:09:11,218 --> 00:09:14,680
Écoute, je te le demande,
Qu'est-ce que tu veux dire, tu n'en as pas ?!

121
00:09:14,888 --> 00:09:16,348
Cela signifie qu'il n'y a pas une seule goutte.

122
00:09:16,557 --> 00:09:19,852
Alors pourquoi es-tu ouvert ?!
Vous devez avoir au moins une goutte !

123
00:09:20,060 --> 00:09:21,353
Alors laisse-moi te demander quelque chose.

124
00:09:21,562 --> 00:09:24,857
Votre vélo va-t-il rouler avec une seule goutte ?

125
00:09:28,819 --> 00:09:32,114
C'est un bon chemin d'ici et
ce n'est pas très grand, mais il y a une ville devant.

126
00:09:32,322 --> 00:09:34,241
Ça s'appelle Ladrao.

127
00:09:34,450 --> 00:09:37,202
Allez au marché là-bas,
et aussi cher que cela puisse être,

128
00:09:37,411 --> 00:09:40,205
ils auront de l'essence.

129
00:09:40,414 --> 00:09:41,790
Jusqu’où ?

130
00:09:41,999 --> 00:09:46,545
A pied ? Cela prend environ trois heures, je dirais.

131
00:10:00,601 --> 00:10:02,311
Tu ne vas pas boire, Hana ?

132
00:10:03,103 --> 00:10:04,188
Euh...

133
00:10:05,647 --> 00:10:07,483
S'il te plaît, ne m'appelle pas Hana.

134
00:10:07,691 --> 00:10:08,984
Vous êtes Hana, n'est-ce pas ?

135
00:10:10,194 --> 00:10:11,862
Mais je déteste ce nom.

136
00:10:12,070 --> 00:10:15,866
Et j'ai vu ce que tu viens de faire.
Les avez-vous payés ?

137
00:10:16,074 --> 00:10:18,202
Cela n'a pas d'importance, vraiment.

138
00:10:18,410 --> 00:10:21,497
Oui, c'est le cas. Cet homme regarde.

139
00:10:31,215 --> 00:10:34,051
Qui va nettoyer ça ?

140
00:10:35,552 --> 00:10:39,014
D'accord. Je vais nettoyer ça ;
tu me montres ton nombril.

141
00:10:40,599 --> 00:10:42,559
Hé, Ha...

142
00:10:42,768 --> 00:10:44,228
- menton !

143
00:10:44,436 --> 00:10:45,479
".menton"?!

144
00:10:47,022 --> 00:10:47,898
Allons-y.

145
00:10:48,106 --> 00:10:49,149
".menton"?

146
00:10:50,901 --> 00:10:54,613
Quand la femme à vélo est arrivée,
qu'as-tu fait ?

147
00:10:54,822 --> 00:10:58,158
J'ai quitté mon siège et j'ai attendu qu'elle vienne.

148
00:10:58,367 --> 00:11:02,120
Quand je suis parti, elle est venue s'écraser
par la fenêtre, le vélo et tout.

149
00:11:02,329 --> 00:11:04,832
Alors tu lui as tiré dessus depuis
le salon avec un fusil de chasse.

150
00:11:05,040 --> 00:11:06,208
Oui.

151
00:11:06,416 --> 00:11:07,543
Quatre coups ?

152
00:11:07,751 --> 00:11:08,752
Oui.

153
00:11:12,589 --> 00:11:15,217
Madame, êtes-vous policier ?

154
00:11:15,425 --> 00:11:16,301
Ouais.

155
00:11:16,510 --> 00:11:17,219
Un important ?

156
00:11:17,427 --> 00:11:18,554
Type de.

157
00:11:24,434 --> 00:11:27,354
Nous venons de recevoir un rapport selon lequel une femme
qui pourrait être Michiko Malandro

158
00:11:27,563 --> 00:11:30,315
a été aperçu dans un magasin non loin de Ladrao.

159
00:11:30,524 --> 00:11:32,776
On dit qu'elle avait une jeune fille avec elle.

160
00:11:35,821 --> 00:11:37,322
Toutes les unités, sortez !

161
00:11:49,543 --> 00:11:51,461
Je me souviens de ces yeux.

162
00:11:53,130 --> 00:11:56,842
Ouais. Hiroshi me regardait comme ça.

163
00:11:57,050 --> 00:11:59,511
Ensuite, il attrapait mes seins.

164
00:12:01,763 --> 00:12:04,099
Tu as gardé tes oreilles
bien lavé et propre, hein ?

165
00:12:04,308 --> 00:12:05,851
Il y a vraiment une ressemblance.

166
00:12:08,353 --> 00:12:10,522
Mais qu'est-ce qu'il y a avec ton nez ?

167
00:12:11,523 --> 00:12:14,651
Il n'y a aucune ressemblance.
Et ton menton me dérange un peu aussi.

168
00:12:14,860 --> 00:12:16,945
Grattez ça, ça me dérange beaucoup.

169
00:12:18,780 --> 00:12:21,325
D'où as-tu trouvé ces morceaux ?

170
00:12:22,492 --> 00:12:25,746
Etes-vous sûr... que ce n'est pas une sorte d'erreur ?

171
00:12:25,954 --> 00:12:27,205
Comment ça?

172
00:12:28,165 --> 00:12:30,667
Pas grave.

173
00:12:36,340 --> 00:12:38,425
C'est la petite fille qui m'a sauvé.

174
00:12:41,386 --> 00:12:44,306
Jour après jour, je regardais son visage.

175
00:12:44,514 --> 00:12:46,892
Peu importe combien d'années cela fait,
je ne peux pas me tromper.

176
00:12:48,185 --> 00:12:51,730
Mais si c'est une erreur...

177
00:12:51,939 --> 00:12:56,109
Si je n'avais pas ce tatouage, que ferais-tu ?

178
00:12:57,819 --> 00:12:59,279
Je t'abandonnerais.

179
00:13:01,573 --> 00:13:05,077
Je n'ai pas le temps de traîner
l'enfant de quelqu'un d'autre dans les parages.

180
00:13:08,872 --> 00:13:12,668
Un suspect inattendu a fait surface
dans l'enlèvement de ce matin.

181
00:13:12,876 --> 00:13:15,420
Le presbytère de l'église Sao Pedro,
à la périphérie de Laranja,

182
00:13:15,629 --> 00:13:18,799
a été cambriolé, et
la fille qui aura bientôt neuf ans

183
00:13:19,007 --> 00:13:22,427
de la famille Belembauza Yamada,
Hana, a été enlevée.

184
00:13:22,636 --> 00:13:25,430
Il y a eu une annonce officielle

185
00:13:25,639 --> 00:13:29,434
qui a échappé au criminel Michiko Malandro
est le coupable derrière cela.

186
00:13:29,643 --> 00:13:31,645
C'était un acte audacieux et odieux,
celui qui était dirigé vers une église.

187
00:13:31,853 --> 00:13:36,149
- -1 ferai tout ce qu'il faut
pour vous protéger. Je l'ai juré.
- -Cet incident, qui pourrait être
considéré comme un affront impardonnable...

188
00:13:36,358 --> 00:13:37,776
Alors... ?

189
00:13:37,985 --> 00:13:40,946
- -Tu l'as ?
- -...à la société civilisée,
est même maintenant poursuivi par les autorités.

190
00:13:41,154 --> 00:13:45,200
- -Non... je ne le fais pas.
- -Ses motivations ne sont pas encore claires,
mais c'est probable

191
00:13:45,409 --> 00:13:49,037
qu'il s'agit d'un enlèvement contre rançon.

192
00:13:52,582 --> 00:13:53,792
Un instant.

193
00:13:55,043 --> 00:13:58,588
Oui, cette femme avec la fille
était là tout à l'heure.

194
00:13:58,797 --> 00:14:00,632
Non, elle vient de partir...

195
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
Merci beaucoup.

196
00:14:33,957 --> 00:14:36,418
Ne t'inquiète pas. Ce sont des amis.

197
00:14:38,837 --> 00:14:41,840
C'est dommage, hein, Michiko ?

198
00:14:42,049 --> 00:14:44,342
Ça n'a pas pris longtemps, hein, Jambo ?

199
00:14:44,551 --> 00:14:45,635
Ja--?

200
00:14:45,844 --> 00:14:47,679
Tu es parti et tu as encore grandi, hein, Jambo ?

201
00:14:47,888 --> 00:14:50,265
Ne m'appelle pas Jambo, sale salope.

202
00:14:50,474 --> 00:14:52,100
Qu'est-ce que tu veux dire, sale salope ?

203
00:14:52,309 --> 00:14:55,437
Tu n'as pas changé du tout
de quand tu étais enfant, n'est-ce pas ?

204
00:14:55,645 --> 00:14:56,813
Dans ta tête, je veux dire.

205
00:14:57,022 --> 00:14:59,941
Michiko, tu es doué pour parler.

206
00:15:00,150 --> 00:15:02,778
Le pot qui dit que la bouilloire est noire, voilà ce que c'est.

207
00:15:02,986 --> 00:15:06,323
Oh, la marmite va bien, l'haleine de la bouilloire.

208
00:15:06,531 --> 00:15:08,909
Tu es complètement noir
avec de la crasse, n'est-ce pas ?

209
00:15:09,117 --> 00:15:10,619
Michiko, je vais te tuer !

210
00:15:10,827 --> 00:15:13,663
Arrête ça, Atsuko. Vous êtes vous-même embarrassé.

211
00:15:14,372 --> 00:15:17,959
Dame! Laisse la fille partir cet instant,
et abandonnez-vous !

212
00:15:18,168 --> 00:15:22,547
Qui es-tu, papa ? Avons-nous rencontré
quelque part ? Je t'ai déjà vu.

213
00:15:22,756 --> 00:15:24,382
Hana ! Revenez ici!

214
00:15:24,591 --> 00:15:26,468
Et ma pension alimentaire pour enfants ?!

215
00:15:27,761 --> 00:15:29,846
Vous voulez m'endetter un tas de dettes ?!

216
00:15:30,055 --> 00:15:31,932
Je ne peux pas y arriver sans toi !

217
00:15:32,891 --> 00:15:35,560
J'ai pris soin de toi avec amour, n'est-ce pas, Hana ?!

218
00:15:38,313 --> 00:15:41,066
Tout va bien, Hatchin. Regardez-moi.

219
00:15:43,068 --> 00:15:47,656
Je crois en toi. Alors crois en moi, d'accord ?

220
00:15:49,866 --> 00:15:53,120
Qui t'a envoyé pour me chercher ?! Espèce de misérable truie !

221
00:15:53,328 --> 00:15:55,372
Dieu aura le dernier mot !

222
00:15:55,997 --> 00:15:57,249
Michiko....

223
00:16:01,086 --> 00:16:04,673
> Petite Michiko, pinçant du caca,
tout au long de son chemin... )

224
00:16:04,881 --> 00:16:06,383
Bon sang !

225
00:16:13,223 --> 00:16:15,475
Dis, Atsuko...

226
00:16:15,684 --> 00:16:16,893
Quoi ?

227
00:16:17,102 --> 00:16:19,563
Ce ne sera pas amusant, on laisse ça se terminer bientôt, n'est-ce pas ?

228
00:16:21,398 --> 00:16:23,817
Prête-moi ton oreille ; J'ai quelque chose à te dire.

229
00:16:24,985 --> 00:16:28,071
Allez, ce sont les mots
tu voulais entendre.

230
00:16:38,874 --> 00:16:40,125
Laissez-nous passer !

231
00:16:45,714 --> 00:16:49,009
Ça a été amusant de te voir
après tout ce temps, Atsuko. À bientôt.

232
00:16:51,845 --> 00:16:52,846
Accrochez-vous !

233
00:16:56,850 --> 00:17:00,228
L'argent de l'assurance... Si Hana devait mourir ici,

234
00:17:00,437 --> 00:17:02,314
J'obtiendrais l'argent de l'assurance.

235
00:17:02,522 --> 00:17:03,690
Après elle !

236
00:17:23,877 --> 00:17:25,670
Déplacez-le !

237
00:17:29,633 --> 00:17:30,842
Bon sang...

238
00:17:47,400 --> 00:17:49,527
Est-ce que tu vas bien, là ?

239
00:17:52,072 --> 00:17:53,490
Hana...

240
00:18:31,736 --> 00:18:33,196
Hana !

241
00:18:43,957 --> 00:18:46,584
Pas de rancune, d'accord, Hana ?

242
00:18:47,377 --> 00:18:48,503
Non!

243
00:18:57,512 --> 00:18:59,347
Michiko!

244
00:19:04,394 --> 00:19:05,520
Michiko!

245
00:19:30,587 --> 00:19:32,922
Papa, tu es mort ?

246
00:19:40,055 --> 00:19:42,474
Hatchin, tu pleures ?

247
00:19:42,682 --> 00:19:46,269
Que ce soit de la morve ou des larmes,
ça devient gluant et méchant.

248
00:19:47,103 --> 00:19:48,313
Je ne pleure pas.

249
00:19:48,521 --> 00:19:50,065
Vous reniflez, n'est-ce pas ?

250
00:19:50,273 --> 00:19:53,735
Soyez silencieux! Et de quoi parle ce "Hatchin" ?

251
00:19:53,943 --> 00:19:55,445
A quoi sert le "-menton" ?

252
00:19:56,154 --> 00:19:59,199
On s'en fiche, Hatchin ? C'est mignon, n'est-ce pas ?

253
00:20:10,835 --> 00:20:11,753
Michiko....

254
00:20:11,961 --> 00:20:13,004
Michiko....

255
00:20:13,213 --> 00:20:14,130
Michiko....

256
00:20:14,339 --> 00:20:17,050
Michiko !!

257
00:20:20,678 --> 00:20:22,847
Mlle Michiko...?

258
00:20:23,056 --> 00:20:24,057
Hein?

259
00:20:24,265 --> 00:20:26,476
Je... t'ai menti.

260
00:20:26,684 --> 00:20:28,395
A propos du tatouage ?

261
00:20:30,522 --> 00:20:32,732
Je t'ai dit que je croyais en toi, n'est-ce pas ?

262
00:20:34,275 --> 00:20:35,610
Merci.

263
00:20:36,611 --> 00:20:37,404
Ouais.

264
00:20:37,612 --> 00:20:38,696
Euh...

265
00:20:38,905 --> 00:20:39,864
Quoi ?

266
00:20:40,073 --> 00:20:42,742
Pour quelle raison exactement vous ont-ils arrêté ?

267
00:20:42,951 --> 00:20:46,579
Je n'ai rien fait. je viens de
ça a fait un peu l'enfer, tu sais ?

268
00:20:46,788 --> 00:20:48,706
Un peu, dites-vous ?

269
00:20:48,915 --> 00:20:49,624
Ouais.

270
00:20:49,833 --> 00:20:52,836
Ensuite, la chanson qui
ton ami chantait...

271
00:20:53,044 --> 00:20:55,088
de quoi s'agissait-il ?

272
00:20:55,296 --> 00:20:58,967
A chacun ses petits accidents
quand ils sont enfants, non ?

273
00:21:00,009 --> 00:21:03,388
Mais peu importe, tu as oublié
tu m'as appelé "Miss" plus tôt, n'est-ce pas ?

274
00:21:03,596 --> 00:21:04,097
Je ne l'ai pas fait !

275
00:21:04,305 --> 00:21:05,640
Oh non, je t'ai entendu.

276
00:21:05,849 --> 00:21:06,975
Je ne l'ai pas fait !

277
00:21:17,819 --> 00:21:24,284
Oikakete Oikakete

278
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
Koboresou na hoshi no furu yoru ni

279
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
Shinjitaku Naru Okoranai Kiseki

280
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
Boku à aitsu no mannaka ni itumo ita

281
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
kimi no yokogao wo zutto mite ita

282
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
Kimi no sugu tonari no besuto furendo

283
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
boku no mune ni shimaikonda honne

284
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
Moshi ima koko de tsutaetara

285
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
kono sekai wa sugata wo kaeru kana

286
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
Kamisama wa shinjinai da kedo

287
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
hoshi ni negai wo

288
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
Mou kimi ni aitakute

289
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
Nemurenai yoru omoi wa tsunoru

290
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
Bébé je t'aime

291
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Sabishisa mo setsunasa mo

292
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
Kimi à Deai Kizuita

293
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Itsumo sagashite'ru

294
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Aa besuto furendo

295
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
dakishimetai